ピーノの独り言

アクセスカウンタ

zoom RSS オーストラリア人のblogで外国人が竹島問題を論ず

<<   作成日時 : 2006/12/20 20:17   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 8 / トラックバック 3 / コメント 10

Occidentalismというオーストラリア人が運営しているサイトがあります。
今日はそこの投稿からの抜粋です。

初めに補足説明をしておくと、下の記事を投稿したのは、韓国に住んでいるGerry-Beaversというカナダ人(?)です。
* 名前に「ビーバー」がついている点からも、カナダ人と思われます。
* 正確にはアメリカ人でした。失礼しました。

英語ですが、私の拙い翻訳文を載せてますのでご安心を。
それでは、どうぞご覧下さい。



11.15.06
Asked Not to Write About Dokdo on the Net
Posted in Racist Industrial Complex, Verus Historia, finger chopping wacky at 2:58 am by Gerry-Bevers

I had planned to write two more pieces for my series on Dokdo/Takeshima, but the president of the university I work for in Incheon has asked me not to post anymore about “Dokdo” on the Internet. He told me that it was a sensitive issue in Korea and that he had been contacted by individuals complaining of my postings on the subject. He said that he was worried about the school’s reputation.



The president suggested that if I have strong opinions on the subject, I should write about it in an academic paper or hold a seminar rather than broadcasting it over the Internet. I agreed to do that even though I do not think anyone would take a non-historian seriously. Therefore, I will not be posting anymore about “Dokdo” on this site. People who would like to continue to exchange information on the subject can still contact me through my email address.



I would like to thank all the people on this blog who have given me links and information on Dokdo/Takeshima and who have translated Japanese maps and documents for me. I will keep my eyes and ears open and will continue to gather information on the debate, so if anyone has any interesting information or links, please let me know through email. Maybe someday I will manage to produce a paper or book on the subject. Who knows?

Gerry Bevers



http://www.occidentalism.org/?cat=2


簡単に翻訳すると、ブログ主であるオーストラリア人に、勤務する仁川の大学の学長から、これ以上竹島について書かないようにとのお願いがあった。

学長には、彼の記事に関する抗議が個人から入っており、大学の評判に懸念を示しているとの事。



コメント欄も秀逸。



hls Said:

November 15, 2006 at 4:15 am



Gerry,Ironically, you should take a pride in being banned by the university authorities to publicly address your opinion, because it is a proof that what you are doing is threateningly correct. If they think you are but bullshitting, then they would not give a damn to it.



君が大学から意見を封殺された事は誇りに思うべきだね。

何故なら、それこそが、君がやっている事が正しいという証拠なのだから。

彼らが君を単に馬鹿らしいと思うだけなのなら、見向きもしないだろうから。

(一部意訳)




この話にはGerryの後日談があります。
続きをどうぞ。



Clearing up misunderstandings on my Dokdo posts
Posted in Uncategorized at 9:47 pm by Gerry-Bevers


以下、本文からの抜粋


This incident has taught me something that I consider to be quite disturbing, which is that the anti-Japanese and anti-American emotions in Korea are deeper than I realized and outweigh even reason and “facts.”

この事件は、私に韓国の反米、反日感情が想像以上に強いものであり、事実を陵駕する事を学びました。



Since the knowledge of my postings on the Internet has spread around my school, a couple of Korean professors have engaged me in conversation, seemingly hoping to change my views on the subject.

私のインターネットでの投稿が広まってから、何人かの韓国人教授が私の考えを変えようと私に接触するようになりました。





I have essentially listened passively because it soon became quite apparent that they knew very few of the facts concerning “Dokdo,” which means they quickly changed the subject from Dokdo to Korean colonialism and anti-Japanese rhetoric, explaining to me in vague terms all the sufferring that Koreans experienced during that time, including the supposed forced-name change.

議論というよりも、聞くだけの事が多かったです。何故なら、彼らは独島に関しての知識が殆ど無かったからです。その為、彼らはすぐに話題を植民地、日本非難に移し、創始改名を含め、いかに韓国が酷い目に遭ったのか説明するだけでした。





Then they drifted off into describing, again in vague terms, some of the evil things that the US has done in Korea. For example, I have been reminded that the United States did not save South Korea during the Korean War out of the goodness of her heart, but for her own selfish reasons. One female professor on Thursday even ended her lecture on Dokdo by talking about Iraq.

そして、彼らは急にアメリカがどの様な酷い事を韓国内で行ったのかの説明に入り、例えば、朝鮮戦争でアメリカは韓国を良心から助けたわけでは無く、自己中心的な理由からだった等。1人の女性教授は独島の説明をイラクの話で終えました。





After listening passively to one particularly long lecture, I said, “Well, the historical facts surrounding Dokdo are not really related to the colonial period or to the US military presence in Korea.” The professor responded that I needed to look at Korean’s emotions on Dokdo, not the facts, because “facts are too cold.
If even Korean professors put their emotions ahead of facts and reason, will any of the problems between Korea and Japan ever be solved?


長い長い説明を聞き終わってから、私は"独島の歴史に関する事実には、植民地時代やアメリカの韓国駐留はあまり関係無いですね。"と言いました。教授は私に、事実よりも、韓国人の独島に対する感情を理解する必要があると答えました。 何故なら、"事実は冷たすぎる(感情が無い)"からだそうです。 

感情を事実や理由よりも優先させたとして、日韓の問題は解決出来る日が来るのでしょうか?





Korea has great potential, but Korean nationalism is killing Korea and wasting valuable resources.

韓国には大きな潜在力があります。しかし、韓国のナショナリズムは韓国自身を殺し、そして貴重な資源を浪費させています。



Korea needs a Martin Luther King who is courageous enough to stand up to the nationalists, tell the dirty truth about Korea’s colonial and post-colonial history, and start Korea on the path to greatness. Where is Korea’s Martin Luther King?

韓国には、ナショナリズムに対して立ち向かう勇気があったマーチン・ルーサー・キングが必要です。

韓国の植民地時代、そして戦後の時代の真実を伝え、韓国を更なる発展の道へと発進させる人が必要です。

韓国のマーチン・ルーサー・キングはどこに居ますか?


(一部意訳)


http://www.occidentalism.org/?p=419







読んだ人のコメント



ponta Said:

November 17, 2006 at 10:41 pm

It is obvious from his writings and his life-style that Gerry loves Korea.
It is sad that some Koreans think he is anti -Korea just because he criticizes some aspects of Korean society.


彼が書いたもの、彼の生活を見ればGerryは韓国を愛しているのが明白なのにね。

彼が韓国の社会のある部分を批判したからと言って、嫌韓と思われるのは悲しい事だね。







>Where is Korea’s Martin Luther King?



残念ながら親日派、売国奴と糾弾されるだけでしょう。





こちらは、昨日更新されたOccidentalismのニュース


12.19.06
VANK identifies Occidentalism as a “problem site”
Posted in Racist Industrial Complex, finger chopping wacky, diplomacy at 9:28 pm by Matt



Occidentalism has been identified as a “problem site” on VANK’s notice board, and it says that Occidentalism needs to be “dealt with”. Since I do not work in Korea, they can not come after me like the netizens did to Gerry Bevers.

OccidentalismがVANKの通知掲示板で「問題のサイト」と認定されているようです。そこでは、Occidentalismに対して"対処すべき"と言っています。私は韓国で働いていないので、韓国のネットユーザー達ががGerry Beaverに対して行ったみたいに、私の後を追いかけて来る事は出来ません。


Strangely Occidentalism and ASIA-WATCH is called a “white supremacist” site without giving any reason for it. Ironically at the same time I have been attacked by white supremacists for “advocating” inter racial dating.

不思議な事に、OccidentalismとASIA-WATCHは理由の説明も無く「白人至上主義者」と呼ばれて居ます。皮肉な事に、白人至上主義者達からは人種を越えたやり取りを「擁護」していると攻撃されます。


If VANK has a problem with Occidentalism, I invite them to come and discuss the issues here. I welcome opposing views and I am prepared to discuss the facts of the issues with VANK.

VANKがOccidentalismに不満があるのなら、私は彼らをここに招待して、議論を受けます。
逆の立場からの意見は大歓迎。私はVANKといつでも議論する準備が出来ています。


So come on, VANK. Lets talk about the issues.
さぁ、VANKの皆さん来て下さい。議論しましょう。

http://www.occidentalism.org/?p=436



一度VANKがこうした公開討論をする所を見てみたいですね。

ただ、spamメールの大量送付やF5でお茶を濁すだけになりそう。




追記 後日談

こちらは、英字紙KoreaTimesがGerry解雇の事件を扱った記事の紹介

■ Bevers氏の事件をKoreaTimesが報道
http://pinoccio.at.webry.info/200701/article_2.html





NHK100語でスタート!英会話 (オーストラリア編)
NHK100語でスタート!英会話 (オーストラリア編) (NHK出版DVD+BOOK)

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 8
なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)
ナイス ナイス ナイス

トラックバック(3件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
ホーム/2007-01-09
おはようございます。新年明けて、やっとこの3連休で少し休めた気がします。土曜日はボウリングにも行ったし。それにしても、横浜のハマボールもあと少しで終わっちゃいますね。最後は14日だそうですよ。今週末は投げ収めになりますなぁ…寂しい。 さぁて、今朝も元気に朝... ...続きを見る
とんかつ3号 隠れ亭
2007/01/09 08:12
Bever氏の事件をKoreaTimesが報道 
Korea TimesにBever氏が竹島に関する意見のせいで失職したと報道されました。 海外のアジアウォッチblogの間でこの事件は急速に広まっています。 そのKorea Timesの記事はこちら。 ...続きを見る
ピーノの独り言
2007/01/09 23:30
生粋の人の考えを知りたいスレより 【儒教の現状・真実を伝える努力の結末etc】 
2ちゃんねるに「生粋の人の考えを知りたいスレ」というとても面白いスレッドがあります。 ここでは、生粋の韓国人であるsincereleeさんを中心に、日韓の様々な問題が語られています。 日本人が知らない韓国人のホンネが聞けたりと毎度新しい発見がありますよ。 * sincereleeさん自身は韓国内でも少数派でしょうけれど^^; ...続きを見る
ピーノの独り言
2007/01/11 23:15

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(10件)

内 容 ニックネーム/日時
Korea’s Martin Luther King
sincereleeさんのような韓国の方に期待していますが、期待を押し付けるのは酷ですね。
ピーノ
2006/12/20 20:38
あそこってオーストラリアの方が書いてたんですか?
てっきり英語のできる日本人かと思ってました。
韓国は相変わらずですね。
毎度びっくりするのは学者でありながら
事実よりも国民感情を優先して当たり前、
というその態度です。
知識層からしてこのような態度では
歴史のすり合わせなど出来るはずもありません。
ピーノさんも復活されて何よりです。
hana
2006/12/20 21:42
お待たせしました。

このサイトの管理人が作られたF&Qを読めばわかりますよ。
なかなか面白いですねw

http://www.occidentalism.org/?page_id=73

ピーノ
2006/12/20 21:57
復活おめでとさん

2006/12/21 01:13
この人は根本的に勘違いしているとこがある韓国人は反日反米ではない朝鮮民族が世界最高と信じ他を差別&排除しているだけなのである
韓国は人種差別大国であると言う認識が先にないと理解できないと思うナリw
Err.
2007/01/09 12:48
これは解雇されても当然。
韓国には言論や思想の自由が無い事を、彼は知るべきだった。
evev
2007/01/12 11:44
竹島問題について、外国人がここまで真剣に考えて

いることを知り、心強く思った。
カズ
URL
2007/01/13 14:34
「竹島問題」不満だが・・・をアップしました。ご一読戴ければ幸いです。http://www.election.ne.jp/10375/60388.html
原田義昭
URL
2008/07/16 12:14
根本的に、真実を探究する土壌が無い。逆にあるのは感情が最優先される基準である。その為の嘘は許されるのである。
その性癖により、嘘にたいする罪悪感が無い人間性に繋がっている。
したがって嘘の文化が華開く事に繋がっている。
嘘に嘘が重なり合う関係の中で、真実とは掛け離れた結論に加速していく…。感情的な満足の到達点が議論の結論に繋がるのである。
skyKing
2012/09/02 08:54
留学先でたくさんの韓国人の友達から聞きました。日本そして日本人が好きだと。しかし、彼らはこのとを声を大にして自国では言うことが出来ないと言いました。言えば変な目で見られると…。
日本に支配されていた遠い過去の事よりも、今自国にコントロールされていることに早く気付いて欲しい。
nici
2014/04/27 00:58

コメントする help

ニックネーム
URL(任意)
本 文
オーストラリア人のblogで外国人が竹島問題を論ず ピーノの独り言/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる