ピーノの独り言

アクセスカウンタ

zoom RSS 硫黄島からの手紙 -現代のアメリカ人の視点-

<<   作成日時 : 2006/12/11 20:58   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 0

Pacific War Forumという掲示板がアメリカにあります。

文字通り、太平洋戦争に興味を持っているアメリカ人達が議論をする掲示板です。



ここで、硫黄島からの手紙(Letters From Iwo Jima)もトピックの一つになっています。

当然の事ながら全て英語なのですが、面白いので皆さん翻訳サイト等を利用してご覧下さい。

私も、時間があれば徐々に和訳をしてここに掲載していく予定です。


Pacific War Forum > Letters from Iwo Jima
http://www.the-pacific-war.com/phpBB2/viewforum.php?f=10



クリント・イーストウッド監督が日本人に宛てたメッセージも、この掲示板に転載されて居ましたので、掲載しておきます。



From Clint Eastwood:

"Dear people of Japan,

61 years ago, American and Japanese soldiers battled each other on Iwo Jima.
The tens of thousands of young Japanese and American lives lost during this horrific battle still resonate and affect us, in both our cultures. As I became interested in its story, I first became aware of General Tadamichi Kuribayashi, who was the main force in leading the defense of the island from incoming US troops.He was a man of remarkable imagination, individuality, and wit. I had also become interested in the personal lives of the young men who served under him, and how even despite being antagonists, the Japanese and US soldiers mirrored each other in their lives on the battlefield. It was soon after that I decided that this story needed to be told in 2 different projects. I am currently directing two films - Letters From Iwo Jima (Japanese title of Red Sun, Black Sand) and Flags of Our Fathers – 2 films that portray the battle of Iwo Jima.

The first film, Flags of Our Fathers, is seen from the perspective of the American soldiers, and it deals with not only their conflict on the battlefield, but what they experienced when they returned home. In particular, the lives of the 3 surviving soldiers who raised the famous flag, and how that battle took its toll on them. Those men were used and exploited for US military propaganda purposes once they returned home, further adding to the deep emotional scars they brought back from the battlefield.

And the Japanese perspective:
When the young men were shipped off to the island for combat, they already knew their odds for survival - that for every 10 of them, 8 or 9 would not return. Their lives and sacrifices are etched in Japanese history, and deservedly so. It is my hope to make these individuals known to the rest of the world, and not just in Japan. With Letters From Iwo Jima, it is my intention to portray the battle, from their perspective, through their eyes. In April 05, I had the opportunity to visit the island where so many mothers from both nations lost their beloved sons. Walking on its grounds, I was emotionally overwhelmed. This year, I returned to the island to shoot scenes for the 2 films. The war movies that I grew up watching portrayed a clear picture of who was good and who was evil. However, in life and in war, nothing is that clear. These 2 films are not about who won or who lost. It is about what war does to people, people who would've gone on to live their full lives otherwise. From whichever perspective, soldiers who sacrifice their lives in battle are worthy of respect. These 2 films are my way of paying tribute to those fallen soldiers. By telling the stories of these men from both perspectives, it is my hope that the films will illustrate the things in common that both sides shared, and allow us to look at that difficult time in our history with entirely new eyes."

翻訳はもう少しお待ちください・・時間が><


画像






LA Timesの紹介記事(英語)
クリント・イーストウッドのインタビューもあり、面白いです。


Attacking Iwo Jima on both fronts
First Clint Eastwood put U.S. soldiers on the battlefield in 'Flags of Our Fathers.' Now he looks at the same conflict from the Japanese side in 'Letters From Iwo Jima.'
BY BRUCE WALLACE
Los Angeles Times


以下抜粋


There has never been a Japanese movie about Kuribayashi. And the hell of Iwo Jima in
winter 1945 has never wooed Japanese filmmakers. "None of my Japanese actors knew
anything about Iwo Jima," Eastwood says. "You lose 21,000 people! To just ignore them.
What would happen if we did that?"

今まで日本映画で栗林についての映画は作られたことは無かった。
そして1945年の冬の硫黄島の地獄の出来事は今まで日本の映画関係者の制作意欲を起こさせることは決して無かった。
「日本の俳優で硫黄島の出来事について知っている人は誰一人いなかった。」
「21000人もの人を戦争で失ってしまったのだよ。もし我々がその戦死した人たちを全く無視したりしていたらしたらどうなる。」イーストウッドは言った。

"When I grew up, everything was propaganda; we all thought that the Japanese tortured
and killed people," Eastwood says. "But it's tough to swallow that everybody was that way.
After all, some of the Japanese have a decent soul."

「私達が成長する頃は全てがプロパガンダだった。
日本人は虐待したり人を殺したと私達は教えさせられた」
「しかし私達に理解するのが難しいのは全ての国の人たちが同じことをしたんだ。結局のところ全ての日本人も普通の精神を持っていたということだ」



Kuribayashi may have known he was going to die, but he wasn't about to go down without
a fight. His creative strategy of fighting from underground hideouts turned Iwo Jima into a vicious ambush for the American Marines. The result was carnage: 6,800 American dead; about 19,000 wounded.

栗林は死ぬことを覚悟していた、だだし戦わずに死ぬことはしなかった。彼は地下の隠れ家を作り戦うという素晴らしい戦略を考え、アメリカ軍を苦しめた。結果はアメリカ軍に6800人の戦死者を出し、19000人の兵を負傷させた。

Such ferocious fighting meant that sometimes, humanity could also be lost. Eastwood's film shows atrocities, including American atrocities.

"Well, that happened a lot," Eastwood says. "I talked to so many Marines who were there, and I'd say, 'What did you do with the prisoners?' And they'd look at me and go, 'We didn't have any prisoners.' And I'd say, 'Oh. OK.'

このような猛烈な戦いをする時には人間性も失われることもある。イーストウッドの映画では米軍を含む残虐な行為も描写されている。

それは「非常に頻繁に起きたんだ。」イーストウッドは言う。『私はそこで戦ったたくさんの海軍兵士に会ったよ。
そして聞いたよ。「POW(戦争捕虜)についてはどうした」と彼らは私を見てこう言った。
「私達には戦争捕虜なんかいなかった」私は言った。「あぁ、なるほど」と。』


http://www.newsday.com/entertainment/movies/ny-ffmov4995599dec03,0,5454630.story?page=1&coll=ny-entertainment-promo



硫黄島の戦いとは何?
また、「硫黄島からの手紙」の解説、映画の感想などはこちらのページで紹介していますので御参考までに。
http://pinoccio.at.webry.info/200612/article_1.html






硫黄島―太平洋戦争死闘記
硫黄島―太平洋戦争死闘記 (光人社NF文庫)

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(1件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
硫黄島からの手紙
公開前からアカデミー賞の呼び声が高かったクリント・イーストウッド監督の映画「硫黄島からの手紙」。「父親たちの星条旗」に続く2部作第2弾として、日本から見た硫黄島を描いています。いまや世界的な俳優になった渡辺謙をはじめ嵐の二宮和也、伊原剛志、中村... ...続きを見る
ニュースをよむ!
2006/12/25 20:51

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
URL(任意)
本 文
硫黄島からの手紙 -現代のアメリカ人の視点- ピーノの独り言/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる